Adieu toute joyeuseté.
Adieu voz diz, fleur de liesse,
puisqu’il convient que je vous laisse,
celle que j’ay long temps aymee.
Adieu toute joyeuseté.

Tant qu’en ce monde je vivray,
d’elle j’auray la souvenance,
aultre n’arey, c’est ma plaisance,
ne jamais ne l’oublieray,
tant qu’en ce monde je vivray.

Farewell all happiness.
“Farewell” I say to you, flower of joy,
since I have to leave you,
the one who I have loved for long time.
Farewell all happiness.

As long as I live in this world
I shall remember her,
no other will I have, this is my wish,
and I will never ever forget her,
as long as I live in this world.